A lógica do bombardeio em massa
- original: Middle East Eye (vídeo no tiktok), out./2023
- tradutista: tiktok + instagram, out./2023
*itálico e/ou [entre colchetes] = audiodescrição/legenda descritiva e/ou notas de tradução
[Trecho de programa de TV britânico. O entrevistado é Bassem Youssef, homem egípcio de pele bege escura, olhos azuis, cabelo liso grisalho volumoso e barba baixa. Veste camisa e paletó cinzas e fala olhando para a câmera. O apresentador é Piers Morgan, homem inglês de pele bege clara, olhos azuis encapuzados e cabelo liso grisalho. Veste terno com camisa branca, gravata vermelha e paletó cinza e fala olhando para a câmera.]
Bassem Youssef: Eu quero entender qual é a lógica de Israel bombardear Gaza sistematicamente. Quero dizer, se houver uma lógica, se for boa, se isso tornará Israel seguro, eu quero ouvir a lógica. Então, se eles continuarem bombardeando, o que eles esperam conseguir? Deixe-me saber o que eles--
Piers Morgan: Bem, sabemos qual é o objetivo declarado deles: o objetivo declarado deles é erradicar e acabar com o Hamas. Eles acreditam que o Hamas vive predominantemente no norte de Gaza, e eles também estão cientes de que estão vivendo entre civis.
B. Y.: Então, se eu consegui entender corretamente, basicamente Israel está fazendo isso para pressionar a comunidade palestina em Gaza a se voltar contra o Hamas. É isso mesmo?
P. M.: Tenho certeza que isso é parte do motivo, sim.
B. Y.: É parte do motivo. Então isso é exatamente o que organizações terroristas fazem, porque organizações terroristas não teriam a menor chance de derrotar uma nação inteira em combate, então eles aterrorizam e matam os civis para espalhar medo e terror, para que eles possam se voltar contra seu governo para mudar sua política ou renunciar. Você acabou de comparar Israel com o ISIS.
[corte]
B. Y.: Eu diria-- eu realmente aplaudo Israel por fazer uma coisa que nenhuma força militar no mundo faz, porque eu ouvi Ben Shapiro e Ron DeSantis e eles disseram que Israel é a única força militar do mundo que avisa os civis antes de bombardeá-los. Quer dizer, que fofo, isso é tão gentil da parte deles! Porque com essa lógica, se as tropas russas começassem a alertar os ucranianos antes de bombardear suas casas, estaríamos de boa com o Putin, certo? Quer dizer, ok, habibi, você os avisou, vá invadir. Está tudo bem, você fez o que tinha que fazer.
[transcrição a a ser terminada; perdão!]